Sangskjuler kendes ikke i andre lande.
Ordet er, ifølge Nudansk Ordbog, en betegnelse for et hylster til at opbevare og omdele festsange i. For en dansker er ordet almindeligt, da det er del af danskernes kultur at skrive en munter og personlig sang og dele den rundt til gæsterne i en festlig dekoration. Alle gæsterne synger – ofte uden musik - om festens hovedperson(er) til f.eks. bryllupper, fødselsdage, konfirmation mv.
Så skal man oversætte ordet sangskjuler, er man nødt til først at forklare om traditionen med festsange da en ordret oversættelse af ordene ”sang” og ”skjuler” kunne fremkalde undren, de vil tænke i retning af at man gemmer eller skjuler en sang for nogle
Ordet er, ifølge Nudansk Ordbog, en betegnelse for et hylster til at opbevare og omdele festsange i. For en dansker er ordet almindeligt, da det er del af danskernes kultur at skrive en munter og personlig sang og dele den rundt til gæsterne i en festlig dekoration. Alle gæsterne synger – ofte uden musik - om festens hovedperson(er) til f.eks. bryllupper, fødselsdage, konfirmation mv.
Så skal man oversætte ordet sangskjuler, er man nødt til først at forklare om traditionen med festsange da en ordret oversættelse af ordene ”sang” og ”skjuler” kunne fremkalde undren, de vil tænke i retning af at man gemmer eller skjuler en sang for nogle
